1
00:00:33,324 --> 00:00:35,454
Unidade um, o alvo está a um quilómetro de distância.

2
00:00:37,245 --> 00:00:38,745
OK, todas as unidades prontas.

3
00:00:57,390 --> 00:00:58,930
O que foi? Vê você?

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
Eu não acho. Não estamos à vista.

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,612
Bom. O sétimo caça o fugitivo.

6
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
Outras unidades, movimento.

7
00:01:12,238 --> 00:01:13,568
Vamos.

8
00:01:14,157 --> 00:01:15,157
Da esquerda!

9
00:01:15,575 --> 00:01:16,575
Depois de mim.

10
00:01:27,587 --> 00:01:30,797
Cuidado com possíveis incêndios no trailer.

11
00:01:34,886 --> 00:01:36,096
Polícia. Abra.

12
00:01:36,179 --> 00:01:37,389
Largue a arma.

13
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
Eu não leio mercúrio.

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
- Fuja!
- Ir!

15
00:02:11,589 --> 00:02:13,679
O pulso e a pressão arterial se estabilizam,

16
00:02:13,758 --> 00:02:16,428
mas eu faria isso à tarde
teste de enzimas cardíacas.

17
00:02:17,387 --> 00:02:21,177
Só preciso levar meu filho para passear pela propriedade.

18
00:02:23,226 --> 00:02:25,266
Certamente você prefere descansar.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,233
Obrigado, doutor.

20
00:02:34,863 --> 00:02:37,413
Se você não tivesse rido.

21
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
Como está Zeke?

22
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
Isso é bom.

23
00:02:42,912 --> 00:02:43,912
Ele está com Jon.

24
00:02:44,873 --> 00:02:46,253
E Rute está lá.

25
00:02:46,916 --> 00:02:47,916
Não.

26
00:02:48,543 --> 00:02:50,713
Darlene, ela só quer ajudar.

27
00:02:50,795 --> 00:02:52,255
Não, olhe para mim.

28
00:02:52,964 --> 00:02:54,594
Estou aqui por causa dela,

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,551
nas minhas costas ela estava brincando com os Byrdes.

30
00:02:58,344 --> 00:03:00,934
Não podemos mais fazer negócios com ela.

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,230
Ela é minha família. Não...

32
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
Eu sou sua família.

33
00:03:09,814 --> 00:03:10,814
E Zeke.

34
00:03:12,692 --> 00:03:15,402
Não quero mais que ele venha à nossa casa.

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
você pode me ouvir

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,452
Isso. Eu ouço você.

37
00:03:28,958 --> 00:03:31,538
Precisamos de espaço para quê?

38
00:03:31,628 --> 00:03:32,838
Cinquenta funcionários,

39
00:03:32,921 --> 00:03:35,221
dez gerentes, cinco diretores,

40
00:03:35,298 --> 00:03:37,718
cerca de 460 metros quadrados?

41
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
Definitivamente fora do Loop, certo? Digamos

42
00:03:42,889 --> 00:03:44,809
West Town ou Lincoln Park.

43
00:03:44,891 --> 00:03:48,141
- E orientação para norte.
- Sim. Eu lembro.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,268
Que.

45
00:03:50,521 --> 00:03:54,151
Você sabe, isso é o que eles ensinam na faculdade.
Da administração de empresas.

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
Economia. Você adoraria.

47
00:03:56,027 --> 00:03:58,147
Procuro escritórios para a Fundação.

48
00:03:58,238 --> 00:04:00,238
E se os Cubs chegarem aos playoffs,

49
00:04:00,323 --> 00:04:01,703
você pode assistir aos jogos.

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
Não bata neles.

51
00:04:03,826 --> 00:04:04,826
Ei.

52
00:04:05,203 --> 00:04:06,253
Onde está Jonas?

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Babá.

54
00:04:08,748 --> 00:04:10,748
Acho que ele dormiu na casa da Sra. Snell.

55
00:04:12,585 --> 00:04:13,915
Ei, como foi?

56
00:04:14,837 --> 00:04:17,217
Quatro agentes estão em estado crítico.

57
00:04:17,298 --> 00:04:18,548
Foi assim que aconteceu.

58
00:04:18,633 --> 00:04:21,553
Tínhamos um acordo.
Por que Navarro faria isso?

59
00:04:22,136 --> 00:04:23,256
Ligue para Navarra.

60
00:04:24,347 --> 00:04:26,927
- O que aconteceu?
- O caminhão chega na hora certa.

61
00:04:27,016 --> 00:04:29,556
Estou ligando para nossa equipe. O caminhão explode.

62
00:04:31,896 --> 00:04:33,726
A convulsão explodiu.

63
00:04:34,232 --> 00:04:37,362
Maya, não tem como

64
00:04:37,443 --> 00:04:39,823
que Navarro teve algo a ver com isso.

65
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
Você entende? Este acordo para ele
precisa mais do que ninguém.

66
00:04:44,242 --> 00:04:45,912
A apreensão de dinheiro foi explodida.

67
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
Halo? Você me ouviu?

68
00:04:50,623 --> 00:04:53,503
Agora você não tem certeza. Se Javi suspeitar de alguma coisa...

69
00:04:53,584 --> 00:04:55,714
Eu cuidarei do meu sobrinho, Wendy.

70
00:04:58,006 --> 00:05:00,506
Peça a um amigo que marque uma reunião com os chefes.

71
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
Ele atacou agentes federais.
Eles não vão querer se encontrar.

72
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
Wendy…

73
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
Imediatamente.

74
00:05:17,025 --> 00:05:18,645
Ele quer conhecê-los imediatamente.

75
00:05:21,404 --> 00:05:26,244
Maya, acho que é o Navarro
pronto para conversar

76
00:05:26,326 --> 00:05:27,616
então vamos mudar o negócio?

77
00:05:27,702 --> 00:05:29,412
- Por hoje, se possível?
- Um acordo?

78
00:05:29,954 --> 00:05:33,964
Para um homem instantaneamente
eles tiram um pedaço de aço do cérebro.

79
00:05:34,542 --> 00:05:36,382
É por isso que temos que fazer isso.

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,761
Ligue para Chicago.
Veja se eles pelo menos nos ouvirão.

81
00:05:48,181 --> 00:05:49,181
ele adormeceu

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,015
ele durou apenas até as sete horas do poema.

83
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
Eu não sei como você faz isso.

84
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
Não consigo nem descobrir a porra da garrafa.

85
00:05:58,441 --> 00:06:02,071
Acho que aprendi algo com meus pais.

86
00:06:02,779 --> 00:06:05,319
Eu sou um dos meus
acabei de aprender a invadir.

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,414
O que aconteceu com sua mãe?

88
00:06:16,959 --> 00:06:17,959
Ela é…

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,959
Ela estava voltando para casa depois de um turno tardio e alguns

90
00:06:22,757 --> 00:06:24,587
o bastardo bateu nela e fugiu.

91
00:06:24,675 --> 00:06:25,715
Provavelmente bêbado.

92
00:06:26,677 --> 00:06:27,677
Eu tinha oito anos.

93
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
Desculpe.

94
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
Sim, aí está...

95
00:06:36,145 --> 00:06:37,225
Como ela era?

96
00:06:44,404 --> 00:06:47,744
Ela disse que adorava ser uma Langmore

97
00:06:47,824 --> 00:06:49,244
porque o nome dela era Lynn.

98
00:06:49,867 --> 00:06:51,737
Problema duplo.

99
00:06:52,412 --> 00:06:55,792
Ela estava sempre tentando algo ruim
transformar em algo bom.

100
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
Ei.

101
00:07:03,297 --> 00:07:04,297
Como é?

102
00:07:04,632 --> 00:07:08,092
Melhor, esperando por mais descobertas.
Obrigado por ficar acordado até tarde.

103
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Claro, sempre.

104
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
Eu deveria começar a escola.

105
00:07:22,650 --> 00:07:24,940
Posso ir mais tarde.

106
00:07:26,279 --> 00:07:27,609
Está tudo bem. Eu posso.

107
00:07:33,411 --> 00:07:34,411
O que é?

108
00:07:36,247 --> 00:07:38,747
Ela descobriu seu negócio com Marty.

109
00:07:39,750 --> 00:07:41,590
Por que você está brincando com ele?

110
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Essa foi a atitude certa.

111
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
ganhei o dobro
sobre o que ela vendeu.

112
00:07:46,382 --> 00:07:48,472
Quando ele coloca dinheiro extra no bolso,

113
00:07:48,551 --> 00:07:50,601
vai ficar tudo bem, como da última vez.

114
00:07:55,516 --> 00:07:57,976
O que devo?

115
00:07:58,060 --> 00:08:00,100
todo o charme de Wendy Byrde?

116
00:08:01,397 --> 00:08:02,897
Eu só queria dizer obrigado

117
00:08:04,609 --> 00:08:06,239
e somos uma grande equipe.

118
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
cassino,

119
00:08:08,779 --> 00:08:09,819
fundação.

120
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
E…

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,370
Quero oficializar esse relacionamento.

122
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
Porque você é antiquado de coração.

123
00:08:21,250 --> 00:08:22,960
Eu deveria ter trazido produtos químicos?

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,342
emprego permanente,

125
00:08:26,672 --> 00:08:28,672
exclusivamente para nós, a partir de agora.

126
00:08:30,426 --> 00:08:33,136
Por que eu tenho um sentimento
que não tem nada a ver com a fundação?

127
00:08:36,098 --> 00:08:39,348
Sinta-se à vontade para usar o sigilo
entre advogado e cliente.

128
00:08:43,773 --> 00:08:44,773
Lavamos dinheiro.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,403
Para o cartel Navarro.

130
00:08:55,826 --> 00:08:56,906
Então...

131
00:08:57,411 --> 00:08:59,831
Eu sabia que os ganhos não vinham das peças.

132
00:08:59,914 --> 00:09:01,254
Navarro quer sair.

133
00:09:02,250 --> 00:09:05,340
Estamos fazendo um acordo com o FBI.
Queremos que você supervisione isso.

134
00:09:06,587 --> 00:09:10,467
Eu tenho uma regra para não trabalhar
empregos que podem te matar.

135
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
Isso será algo único.

136
00:09:12,802 --> 00:09:14,302
Estritamente legal.

137
00:09:14,387 --> 00:09:15,717
Papelada, na verdade.

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,062
Eles nem saberiam seu nome.

139
00:09:18,140 --> 00:09:20,640
Parece que eles sabiam muito bem
ex-advogado.

140
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
Helena era dele.

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,484
Você seria apenas nosso, não do cartel.

142
00:09:25,565 --> 00:09:26,725
Eu não vejo a diferença.

143
00:09:26,816 --> 00:09:28,936
É exatamente isso que este acordo irá resolver.

144
00:09:32,697 --> 00:09:35,987
Fui até Wilkes em busca
para alguém que faz reis

145
00:09:36,534 --> 00:09:37,874
e eu encontrei você.

146
00:09:40,246 --> 00:09:41,906
Você não vai desistir agora, vai?

147
00:09:45,334 --> 00:09:47,594
Você tem alguma merda entre os dentes.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,017
Quando você começou isso,

149
00:09:59,765 --> 00:10:02,385
quais você achou que eram as chances
terminar aqui?

150
00:10:02,476 --> 00:10:03,476
Hum, sim.

151
00:10:06,314 --> 00:10:09,284
Quais eram as chances de você terminar
no avião com Navarro?

152
00:10:14,113 --> 00:10:18,203
Você sabe, há um trabalho básico esperando por você depois disso,

153
00:10:18,993 --> 00:10:20,873
nós também fazemos o bem,

154
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
com menos explosões.

155
00:10:24,832 --> 00:10:26,082
Estou bem aqui.

156
00:10:30,212 --> 00:10:32,212
Navarro não teve nada a ver com a bomba.

157
00:10:32,298 --> 00:10:34,798
Alguém do cartel está armando para ele.

158
00:10:34,884 --> 00:10:37,224
Sua vida está em perigo. E sem Navarro,

159
00:10:37,303 --> 00:10:39,643
tudo pelo que trabalhamos pode desaparecer.

160
00:10:39,722 --> 00:10:42,732
Não há "nós" aqui, Sr. Byrde.

161
00:10:42,808 --> 00:10:45,388
A sua organização atacou os meus agentes.

162
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
Como eu disse ao Agente Miller…

163
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
Sente-se.

164
00:10:57,281 --> 00:10:59,371
Como eu disse, convenci o agente...

165
00:10:59,450 --> 00:11:01,200
Certamente você pode entender

166
00:11:01,285 --> 00:11:03,615
que não confiamos em suas informações.

167
00:11:04,705 --> 00:11:06,865
Eu não controlei isso, mas posso

168
00:11:06,957 --> 00:11:08,787
Colaboração de Navarro. Eu garanto isso.

169
00:11:08,876 --> 00:11:11,496
Só preciso de uma garantia de segurança para a família.

170
00:11:12,838 --> 00:11:15,168
Você não está em posição de exigir nada.

171
00:11:15,257 --> 00:11:17,637
Você caça Navarra há mais de dez anos,

172
00:11:17,718 --> 00:11:20,008
e posso entregá-lo imediatamente.

173
00:11:21,597 --> 00:11:23,017
Com Navarro e Lagunas

174
00:11:23,099 --> 00:11:25,889
você desativaria
metade do comércio de drogas do México.

175
00:11:26,477 --> 00:11:28,847
Prove que Navarro não está por trás do ataque,

176
00:11:29,397 --> 00:11:30,977
então vamos pensar sobre isso.

177
00:11:47,248 --> 00:11:48,788
Você vai me dizer quem foi?

178
00:11:49,834 --> 00:11:51,094
Não se preocupe com ele.

179
00:11:51,168 --> 00:11:52,588
Apenas me traga a prova.

180
00:12:14,150 --> 00:12:16,070
Você veio acabar comigo?

181
00:12:17,445 --> 00:12:19,025
Vamos, por favor.

182
00:12:20,197 --> 00:12:21,987
Eu salvei sua vida, Darlene.

183
00:12:22,616 --> 00:12:23,826
Você não queria.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
Eu vi.

185
00:12:31,584 --> 00:12:32,674
Por que você veio?

186
00:12:34,128 --> 00:12:35,548
Quero que você deixe Jonah ir.

187
00:12:37,631 --> 00:12:38,921
Por que eu deveria?

188
00:12:41,594 --> 00:12:43,224
Olha onde você está, Darlene.

189
00:12:44,638 --> 00:12:48,348
A própria menção do acordo de Ruth com Marty

190
00:12:49,602 --> 00:12:52,232
e Wyatt e Charlotte
colocar você no hospital.

191
00:12:52,313 --> 00:12:55,153
Você com certeza quer outro
Byrde em sua vida?

192
00:12:56,275 --> 00:12:57,605
De acordo comigo,

193
00:12:57,693 --> 00:12:59,243
ele não é mais Byrde.

194
00:13:00,196 --> 00:13:03,026
Ele nunca entregaria Zeke.

195
00:13:04,200 --> 00:13:06,870
Alguém que ama Zeke como Jonah

196
00:13:07,828 --> 00:13:10,538
ele pode ficar comigo o tempo que quiser.

197
00:13:13,125 --> 00:13:16,045
Nós transformamos seu terreno em um cassino.

198
00:13:16,545 --> 00:13:19,415
Demos a sua heroína aos nossos parceiros.

199
00:13:19,507 --> 00:13:21,427
Podemos levar todo o resto.

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,049
Você está pronto para isso?

201
00:13:24,678 --> 00:13:25,718
Nesse estado?

202
00:13:28,641 --> 00:13:29,681
Deixe-o ir.

203
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
Sou forte como um touro.

204
00:13:38,984 --> 00:13:40,864
Você acabou de ter um ataque cardíaco.

205
00:13:40,945 --> 00:13:42,735
Meu marido teve um ataque cardíaco.

206
00:13:43,447 --> 00:13:45,157
Fiquei sem fôlego.

207
00:13:54,124 --> 00:13:55,424
Cuidado com ela.

208
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
Ela ainda está frágil.

209
00:14:08,514 --> 00:14:09,774
O que é isso, Marty?

210
00:14:09,849 --> 00:14:11,269
Temos que dar-lhes Javi.

211
00:14:11,767 --> 00:14:13,807
Diga a eles que já basta eu ir

212
00:14:13,894 --> 00:14:16,154
e se eles quiserem alguma coisa que eu possa lhes oferecer,

213
00:14:16,230 --> 00:14:18,020
deixe-os mostrar respeito.

214
00:14:18,107 --> 00:14:21,357
Isso não é suficiente.
Precisamos de provas de que isso não é…

215
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
Foda-se.

216
00:14:35,374 --> 00:14:37,384
Enviando dinheiro, você fez isso?

217
00:14:38,252 --> 00:14:41,422
Não olhe para eles, olhe para mim.
Não finja ser louco. Foi você?

218
00:14:41,505 --> 00:14:44,085
Acabei de tirar uma conclusão lógica. Isso é tudo.

219
00:14:44,174 --> 00:14:46,934
Você quase matou quatro agentes
em solo americano.

220
00:14:47,011 --> 00:14:48,641
Mas eu tinha razão, não é?

221
00:14:49,930 --> 00:14:52,060
Alguém está nos fodendo!

222
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
Diga-me por que você fez isso.

223
00:14:59,690 --> 00:15:01,820
Porque eu queria saber quem está nos fodendo.

224
00:15:01,901 --> 00:15:03,191
Quem nos delatou.

225
00:15:04,320 --> 00:15:07,070
Olha, valeu a pena irritar o FBI.

226
00:15:07,907 --> 00:15:11,287
Se alguém trair nossa família,
nosso sangue, não temos nada.

227
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Eu faria o mesmo.

228
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
Você terá que tomar essas decisões, Javi.

229
00:15:21,545 --> 00:15:22,875
E não são fáceis.

230
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
O que você quer dizer?

231
00:15:30,346 --> 00:15:31,886
É a sua vez, sobrinho.

232
00:15:33,974 --> 00:15:36,104
Chegou a vez da sua geração e...

233
00:15:37,394 --> 00:15:39,064
E você deveria ser o líder deles.

234
00:15:43,776 --> 00:15:46,646
você está bem? Alguma coisa acontecendo?

235
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
- Posso te ajudar.
- Não.

236
00:15:48,030 --> 00:15:51,450
Nunca estive melhor, Javi.

237
00:15:54,745 --> 00:15:56,745
Vou passar mais tempo com as crianças.

238
00:15:57,539 --> 00:15:58,539
Que.

239
00:15:59,625 --> 00:16:00,705
Com cães.

240
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
Os Byrdes garantiram minha fortuna…

241
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
Não...

242
00:16:06,715 --> 00:16:09,335
Os Byrdes são mentirosos.

243
00:16:10,928 --> 00:16:13,258
O agente de Marty foi invadido,

244
00:16:13,347 --> 00:16:15,597
e aquele maldito aldeão ainda está no mercado.

245
00:16:15,683 --> 00:16:18,733
Sim eu sei. Por isso estou retirando o imóvel agora

246
00:16:18,811 --> 00:16:20,441
e eu estou lhe entregando o bastão.

247
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Enquanto ainda posso.

248
00:16:26,151 --> 00:16:27,151
E então?

249
00:16:28,028 --> 00:16:28,858
Então?

250
00:16:28,946 --> 00:16:30,736
Que. E então?

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,793
Então os Byrdes são seus.

252
00:16:52,136 --> 00:16:53,546
Sangue acima de tudo.

253
00:16:55,139 --> 00:16:56,679
Sangue acima de tudo.

254
00:16:59,601 --> 00:17:00,601
Obrigado.

255
00:17:22,291 --> 00:17:24,211
Você não faria esse acordo,

256
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
mas ainda é bom para nós,

257
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
como parceiros.

258
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Onde está meu filho?

259
00:17:30,632 --> 00:17:31,632
Rute?

260
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
Rute.

261
00:17:38,932 --> 00:17:40,022
Não, Wy.

262
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
Ruth, acabei de voltar do hospital.
Ela precisa de tempo.

263
00:17:44,104 --> 00:17:46,694
Se você não enfrentá-la, ela vai me calar.

264
00:17:46,774 --> 00:17:48,034
Eu não permitiria isso.

265
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
Vamos sair daqui. Você, eu e Três.

266
00:17:49,902 --> 00:17:52,822
Temos mais dinheiro do que
nós precisamos disso. Podemos ir a qualquer lugar.

267
00:17:52,905 --> 00:17:54,485
- O que vamos fazer?
- Não sei.

268
00:17:54,573 --> 00:17:58,493
Você ainda pode voltar para a faculdade
e se formar ou o que você quiser.

269
00:17:58,577 --> 00:17:59,867
Nós não somos nossos pais.

270
00:17:59,953 --> 00:18:02,163
Podemos sair deste buraco.

271
00:18:02,247 --> 00:18:03,917
Você acha que eu não sei disso?

272
00:18:04,500 --> 00:18:06,460
Você acha que eu dormi no trailer

273
00:18:06,543 --> 00:18:08,923
porque quero ficar aqui pelo resto da vida?

274
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
Então venha comigo.

275
00:18:12,925 --> 00:18:14,835
Já não é tão simples.

276
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Eu sei que parece loucura, mas…

277
00:18:18,847 --> 00:18:20,597
Darlene, Zeke e eu...

278
00:18:21,308 --> 00:18:22,308
Somos uma família.

279
00:18:23,977 --> 00:18:25,057
Eu sou sua família.

280
00:18:26,313 --> 00:18:27,693
Você não precisa ficar.

281
00:18:28,607 --> 00:18:30,227
Quero que você seja feliz também.

282
00:18:33,028 --> 00:18:35,278
Não tenho nenhum lugar para ir.

283
00:18:35,364 --> 00:18:36,664
Você é tudo que eu tenho.

284
00:18:36,740 --> 00:18:39,830
Só precisamos de tempo.
Tudo ficará bem. Eu prometo.

285
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
Aberdeen tem várias unidades
com janelas termocrômicas,

286
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
mas Clark tem janelas maiores, mas é isso

287
00:18:58,679 --> 00:18:59,679
energeticamente ruim,

288
00:18:59,721 --> 00:19:02,101
mas há mais apartamentos caso queira expandir.

289
00:19:02,182 --> 00:19:05,102
Vamos nos concentrar na escola hoje, certo?

290
00:19:05,185 --> 00:19:07,805
Cara, você não sobreviveu ontem

291
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
terminar o dever de casa?

292
00:19:08,981 --> 00:19:10,981
Ou você faz o de outra pessoa?

293
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
É disso que se trata?

294
00:19:15,863 --> 00:19:16,863
Ganhos ao lado?

295
00:19:16,947 --> 00:19:18,527
Não vou voltar para Chicago.

296
00:19:19,074 --> 00:19:20,954
Ah, você está voltando.

297
00:19:21,034 --> 00:19:22,084
Mamãe está certa.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,871
Você precisa pensar
sobre fechar o negócio. Bom?

299
00:19:25,998 --> 00:19:28,788
Você vai tomar conta de Darlene Snell
sobre mim morto.

300
00:19:30,961 --> 00:19:32,801
Que. Obrigado. Vá para a escola.

301
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Vá aprender alguma coisa e…

302
00:19:35,007 --> 00:19:38,637
Jantamos juntos. Bom?
Não se atrase. Mamãe está preparando o frango.

303
00:19:38,719 --> 00:19:40,049
Tenho algo para a escola.

304
00:19:40,888 --> 00:19:42,718
Se eu quiser ir para a faculdade.

305
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Bom.

306
00:19:51,773 --> 00:19:52,773
Halo?

307
00:19:57,905 --> 00:19:59,155
Sim, sou irmã dele.

308
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Ah, Deus. Que. Ele se encaixa na descrição.

309
00:20:10,834 --> 00:20:11,834
Paducah?

310
00:20:13,212 --> 00:20:15,092
Sim, posso chegar em algumas horas.

311
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Bom. Obrigado.

312
00:20:25,057 --> 00:20:27,227
Há um homem morto em Paducah que se parece com Ben.

313
00:20:31,521 --> 00:20:32,561
Eu tenho que ir.

314
00:20:34,608 --> 00:20:35,608
Não é ele.

315
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Obviamente.

316
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Bom dia.

317
00:21:19,861 --> 00:21:20,901
Olá, Marty.

318
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
Oi.

319
00:21:23,115 --> 00:21:24,945
O que traz você à cidade?

320
00:21:26,201 --> 00:21:28,871
Não sei se você ouviu, mas meu tio está deixando o cargo.

321
00:21:30,706 --> 00:21:31,826
Sou seu novo chefe.

322
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
Parabéns.

323
00:21:40,882 --> 00:21:43,552
Eu pensei que deveria
olhe para nossas finanças.

324
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
Sim, bom.

325
00:21:45,887 --> 00:21:47,137
Tudo bem.

326
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
Vamos fazê-lo.

327
00:21:51,018 --> 00:21:53,228
Quero pensar como um gigante da tecnologia.

328
00:21:53,312 --> 00:21:56,192
Oferecemos serviços que movem o mundo.

329
00:21:56,273 --> 00:21:57,523
Você deveria continuar assim.

330
00:22:02,029 --> 00:22:03,069
Eu concordo totalmente.

331
00:22:04,114 --> 00:22:07,624
Você sabe, outro cassino,

332
00:22:08,201 --> 00:22:10,501
na verdade é um buraco, honestamente

333
00:22:10,579 --> 00:22:12,119
e o hotel...

334
00:22:12,706 --> 00:22:13,706
Grande lamacento,

335
00:22:14,249 --> 00:22:15,499
Eles pertencem ao seu tio,

336
00:22:16,001 --> 00:22:17,501
bem como uma fazenda de cavalos,

337
00:22:17,586 --> 00:22:18,956
eles estão todos limpos.

338
00:22:19,046 --> 00:22:20,626
Eles vão embora?

339
00:22:21,381 --> 00:22:25,341
Sim, tecnicamente
eles nunca fizeram parte da organização, então…

340
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Sim.

341
00:22:27,012 --> 00:22:28,262
Sim, tecnicamente.

342
00:22:28,347 --> 00:22:30,717
Sim, mas este cassino,

343
00:22:30,807 --> 00:22:33,187
Bela, é seu.

344
00:22:33,268 --> 00:22:34,688
E um clube de strip.

345
00:22:36,772 --> 00:22:40,532
Um pequeno clube de cavalheiros,
Lickety Splitz, fazendo bons negócios.

346
00:22:41,443 --> 00:22:42,493
são seus,

347
00:22:43,070 --> 00:22:45,450
e a funerária, claro.

348
00:22:47,199 --> 00:22:49,199
Devíamos encontrar contas maiores para você.

349
00:22:49,868 --> 00:22:50,868
Nível superior.

350
00:22:52,079 --> 00:22:53,579
Euros. Bakhti.

351
00:22:54,664 --> 00:22:55,834
Patos.

352
00:22:57,876 --> 00:22:59,456
Isso seria ótimo.

353
00:23:02,089 --> 00:23:05,339
A América acabou de qualquer maneira.
Agora é apenas um mercado de rua.

354
00:23:07,344 --> 00:23:08,684
E empresas farmacêuticas.

355
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
Pergunte a Clara.

356
00:23:14,434 --> 00:23:16,604
Podemos transferi-lo para Macau.

357
00:23:18,814 --> 00:23:21,074
Esses cassinos foram criados para lavagem de dinheiro.

358
00:23:25,695 --> 00:23:27,315
Ouvi dizer que é lindo lá.

359
00:23:28,782 --> 00:23:30,202
Qual é mais o objetivo?

360
00:23:37,124 --> 00:23:39,174
Como está seu agente?

361
00:23:41,086 --> 00:23:42,296
Isso é bom.

362
00:23:43,046 --> 00:23:44,046
Quero dizer. Não sei.

363
00:23:44,131 --> 00:23:46,051
Faz muito tempo que não falo com ela.

364
00:23:46,133 --> 00:23:47,133
Eu não deveria.

365
00:23:49,052 --> 00:23:50,682
Você ainda acha que ela é leal?

366
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Oh sim.

367
00:23:51,680 --> 00:23:53,560
Sim, muito, você sabe

368
00:23:53,640 --> 00:23:57,020
Eu disse que verifiquei
situação de apreensão,

369
00:23:57,894 --> 00:24:00,654
e ela está do nosso lado.

370
00:24:03,150 --> 00:24:04,610
Você terá que nos ligar.

371
00:24:07,028 --> 00:24:09,408
Ele ainda só falará comigo.

372
00:24:12,534 --> 00:24:14,204
Isso terá que mudar.

373
00:24:16,913 --> 00:24:18,463
Especialmente se você estiver em Macau.

374
00:24:48,195 --> 00:24:52,155
Ei, seu sobrinho veio para debater ideias

375
00:24:52,240 --> 00:24:55,580
se seria bom
matar a mim e à minha família.

376
00:24:55,660 --> 00:24:57,410
Você disse para resolver isso,

377
00:24:57,496 --> 00:24:59,746
e não dar a ele as chaves da porra do cartel.

378
00:25:02,042 --> 00:25:04,042
Ele está feliz com tudo, Marty?

379
00:25:05,295 --> 00:25:06,455
Por números?

380
00:25:06,546 --> 00:25:07,796
Sim, eles são ótimos.

381
00:25:07,881 --> 00:25:10,431
Mas ele sabe que algo está errado.

382
00:25:10,509 --> 00:25:11,509
Sim, bem.

383
00:25:12,093 --> 00:25:14,053
Diga a eles que eles podem ter tudo.

384
00:25:16,598 --> 00:25:19,728
Dinheiro, rotas e liderança.

385
00:25:20,852 --> 00:25:22,692
Eles? FBI?

386
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
Sim.

387
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Ótimo. Bom.

388
00:25:28,235 --> 00:25:31,355
Ok, isso inclui
e seu sobrinho, certo?

389
00:25:33,365 --> 00:25:35,025
Boa jogada, certo?

390
00:25:35,116 --> 00:25:36,406
Que.

391
00:25:36,493 --> 00:25:37,793
Mas você sabe, ainda assim...

392
00:25:37,869 --> 00:25:40,539
Eu preciso obter provas
que ele é o responsável pela bomba.

393
00:25:41,665 --> 00:25:43,705
Bem, está em Ozarks, certo?

394
00:25:45,585 --> 00:25:47,125
Então encontre-o, Marty.

395
00:25:53,385 --> 00:25:55,635
Eu disse para você não trabalhar mais para mim.

396
00:25:57,847 --> 00:25:59,347
E você vai acompanhar?

397
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
Jesus.

398
00:26:02,686 --> 00:26:04,596
Desculpe, eu não quis dizer isso.

399
00:26:05,772 --> 00:26:08,022
Seus parceiros nunca se dão bem.

400
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
E a família também não.

401
00:26:11,236 --> 00:26:12,236
Ninguém, na verdade.

402
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
Obrigado.

403
00:26:18,785 --> 00:26:20,195
O que você vai fazer agora?

404
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
Não sei.

405
00:26:28,253 --> 00:26:30,633
Mas você pode continuar vigiando Darlene.

406
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
Ela ficaria feliz.

407
00:26:32,173 --> 00:26:33,683
Só para foder sua mãe.

408
00:26:35,927 --> 00:26:39,557
Não sinto que deveria trabalhar sem você.

409
00:26:41,182 --> 00:26:42,642
Não se preocupe comigo.

410
00:26:42,726 --> 00:26:45,516
Faça o quanto quiser. Bom?

411
00:26:48,398 --> 00:26:49,858
Eu vou onde você precisar de mim.

412
00:26:54,321 --> 00:26:55,991
- Ai.
- Espere.

413
00:26:59,826 --> 00:27:00,826
Assim.

414
00:27:01,369 --> 00:27:02,369
Bom…

415
00:27:03,747 --> 00:27:06,037
Limite-se à lavagem de dinheiro. Bom?

416
00:27:35,904 --> 00:27:36,954
Condução segura.

417
00:27:41,951 --> 00:27:42,951
Foda-se.

418
00:27:46,998 --> 00:27:48,328
Você quer café?

419
00:27:52,629 --> 00:27:54,049
Charlotte está prestes a se formar.

420
00:27:54,130 --> 00:27:56,260
Ele imediatamente vai trabalhar. Ela…

421
00:27:57,425 --> 00:27:59,505
ela trabalha para nós, ela está indo muito bem,

422
00:27:59,594 --> 00:28:00,594
e Jonas…

423
00:28:02,055 --> 00:28:03,845
tem um pouco de tendência rebelde.

424
00:28:05,183 --> 00:28:06,183
Quem teria pensado.

425
00:28:07,727 --> 00:28:09,147
Ele é muito empreendedor.

426
00:28:10,397 --> 00:28:12,517
Ele fundou a empresa. Vários deles.

427
00:28:15,151 --> 00:28:17,611
Cassinos e clubes de strip. Não é?

428
00:28:18,655 --> 00:28:19,905
Como está indo para você?

429
00:28:22,575 --> 00:28:23,575
Ótimo.

430
00:28:24,244 --> 00:28:28,084
Nossa organização sem fins lucrativos
começa a construir uma unidade de saúde.

431
00:28:28,581 --> 00:28:30,501
Voltamos a Chicago para tudo.

432
00:28:33,545 --> 00:28:35,045
É bom sentar com você,

433
00:28:36,297 --> 00:28:38,337
Eu não pensei que você pudesse fazer isso.

434
00:28:40,135 --> 00:28:42,135
Que bom que você veio aqui.

435
00:28:42,679 --> 00:28:45,099
A igreja achou que era importante que eu viesse.

436
00:28:47,517 --> 00:28:48,557
Igreja.

437
00:28:50,228 --> 00:28:51,308
Claro.

438
00:28:52,230 --> 00:28:53,570
Eles encontraram o corpo do seu filho,

439
00:28:53,648 --> 00:28:56,358
mas pergunte à congregação se vale a pena a viagem.

440
00:28:56,985 --> 00:28:58,815
Mas não foi ele, foi?

441
00:29:00,613 --> 00:29:03,623
Você ainda está bebendo com o pastor Wells
ou ele finalmente se matou?

442
00:29:04,242 --> 00:29:05,832
Está bom, obrigado.

443
00:29:09,539 --> 00:29:11,079
Posso ver por que Ben desapareceu.

444
00:29:13,918 --> 00:29:15,208
Feche assim.

445
00:29:18,298 --> 00:29:21,298
Você nunca entendeu
que tudo não gira em torno de você.

446
00:29:22,260 --> 00:29:24,140
Você deixou isso claro para mim.

447
00:29:24,220 --> 00:29:27,930
Eu tentei argumentar com você,
e você nos deixou.

448
00:29:28,808 --> 00:29:30,728
Você nem tentou me impedir.

449
00:29:30,810 --> 00:29:33,810
- O que eu deveria ter feito?
- Não sei. Qualquer coisa?

450
00:29:36,816 --> 00:29:37,816
Que.

451
00:29:38,860 --> 00:29:40,490
Estava mais quieto quando você saiu.

452
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
você sabe,

453
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
não se preocupe.

454
00:29:52,707 --> 00:29:55,957
Tenho certeza que eles vão
a igreja a considerar um excelente pai.

455
00:29:59,214 --> 00:30:00,224
Dirija com cuidado.

456
00:30:05,011 --> 00:30:06,391
Malditos narcisistas

457
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
e cowboys em veículos de quatro rodas.

458
00:30:09,974 --> 00:30:12,944
Você sabe como é fácil para nós?
esses vagabundos podem trapacear?

459
00:30:14,395 --> 00:30:16,935
Nunca mais trabalhe pelas costas de sua família.

460
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
Quais famílias? Estou no gelo
desde que saí do hospital.

461
00:30:20,527 --> 00:30:22,487
Os capitães agora decidem através de mim.

462
00:30:22,570 --> 00:30:23,570
Você sabe por quê?

463
00:30:23,655 --> 00:30:25,195
Porque quando eu digo que Snell

464
00:30:25,281 --> 00:30:27,081
e o trabalho dela não é bom,

465
00:30:27,158 --> 00:30:28,788
todo mundo está ouvindo, exceto você.

466
00:30:28,868 --> 00:30:30,408
Ganhos de sete dígitos.

467
00:30:30,495 --> 00:30:32,115
Isso não é suficiente para você?

468
00:30:32,205 --> 00:30:35,455
Pelo que ouvi, pobre Annie
ela fez a parte difícil.

469
00:30:35,542 --> 00:30:37,002
Esse era o meu trabalho.

470
00:30:37,085 --> 00:30:38,285
Eu organizei isso.

471
00:30:39,045 --> 00:30:40,205
Nada é seu.

472
00:30:41,506 --> 00:30:42,716
Então me dê alguma coisa.

473
00:30:42,799 --> 00:30:44,179
Você é meu filho.

474
00:30:45,134 --> 00:30:46,394
Isso não é suficiente para você?

475
00:30:48,513 --> 00:30:49,933
Tenho 40 anos.

476
00:30:50,431 --> 00:30:51,931
Foda-se capitão.

477
00:30:52,642 --> 00:30:53,642
Foda-se você também.

478
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Eles te contaram?

479
00:31:17,917 --> 00:31:20,037
Não. Ouça, estou interessado em algo.

480
00:31:21,379 --> 00:31:24,919
Se o menor for acusado
por lavagem de dinheiro em nível federal,

481
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
o que acontece?

482
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
Falando sobre Mike Fleming?

483
00:31:33,850 --> 00:31:34,980
Quão ruim é isso?

484
00:31:36,269 --> 00:31:37,269
Então...

485
00:31:38,479 --> 00:31:40,769
correcional, liberdade condicional, serviço comunitário,

486
00:31:41,649 --> 00:31:45,899
pode virar notícia porque é estranho,
mas poderíamos tentar esconder isso.

487
00:31:47,947 --> 00:31:50,407
Podemos excluí-lo quando ela completar 18 anos?

488
00:31:51,993 --> 00:31:53,793
Nada é realmente excluído,

489
00:31:53,870 --> 00:31:55,040
mas claro, sim.

490
00:31:55,538 --> 00:31:58,538
Meu do Ministério da Justiça,
o seu do FBI

491
00:31:58,625 --> 00:32:03,045
e Mike Fleming fará melhor
do criminoso adolescente médio.

492
00:32:05,423 --> 00:32:07,093
Não é essa a questão

493
00:32:07,842 --> 00:32:09,392
para um psiquiatra de família?

494
00:32:11,846 --> 00:32:13,926
Bem-vindo como advogado de família.

495
00:32:18,019 --> 00:32:20,019
Vejo que você me levou a sério.

496
00:32:21,147 --> 00:32:22,937
Sim, está certo.

497
00:32:23,024 --> 00:32:24,864
eu estava pensando

498
00:32:24,943 --> 00:32:27,073
na modernização do cartel.

499
00:32:28,112 --> 00:32:29,112
Cerveja?

500
00:32:29,572 --> 00:32:32,492
eu estava pensando
na consolidação e ao mesmo tempo

501
00:32:33,034 --> 00:32:35,164
expansão, como você disse.

502
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Por exemplo, ela

503
00:32:39,165 --> 00:32:41,625
a convulsão que você explodiu,

504
00:32:42,502 --> 00:32:44,302
estava em todos os noticiários,

505
00:32:45,129 --> 00:32:47,629
o caminhão, o local, parecia o seu estilo.

506
00:32:48,883 --> 00:32:51,013
O que diabos você sabe sobre meu estilo?

507
00:32:53,638 --> 00:32:56,558
Só sei que foi genial.

508
00:32:56,641 --> 00:32:59,231
Você os pegou em flagrante.

509
00:32:59,769 --> 00:33:01,059
Você pode aumentar o volume?

510
00:33:02,021 --> 00:33:03,361
eu estava pensando

511
00:33:04,399 --> 00:33:05,529
fazer isso de novo, mas

512
00:33:06,025 --> 00:33:07,395
você limita sua perda.

513
00:33:07,485 --> 00:33:11,565
Você sabe, caminhões e motoristas
eles são relativamente baratos.

514
00:33:11,656 --> 00:33:15,366
Então por que arriscar tanto?
em uma partida,

515
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
dobrar os caminhões,
e reduzir a ocupação.

516
00:33:19,080 --> 00:33:21,960
Claro, muitos mais irão pegá-los, uma pena.

517
00:33:22,041 --> 00:33:24,541
Mas muitos mais passarão.

518
00:33:25,878 --> 00:33:27,378
Como os gigantes da tecnologia,

519
00:33:27,463 --> 00:33:29,633
uma grande pena e um grande sucesso.

520
00:33:32,385 --> 00:33:34,965
Isso não é da sua conta.

521
00:33:35,847 --> 00:33:37,217
A melhor ideia passa?

522
00:33:38,016 --> 00:33:39,016
E…

523
00:33:39,976 --> 00:33:40,976
Seu tio

524
00:33:41,602 --> 00:33:43,272
ele nunca atacaria o FBI

525
00:33:43,896 --> 00:33:44,896
dessa forma.

526
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Era lógico.

527
00:33:51,779 --> 00:33:53,779
Alguém tem que conter esses bastardos.

528
00:33:56,117 --> 00:33:59,197
Da próxima vez faça mais barato. Você pode?

529
00:34:04,584 --> 00:34:05,924
Envie para Chicago.

530
00:34:13,384 --> 00:34:14,384
Está aberto.

531
00:34:15,970 --> 00:34:19,270
Você acha que pode me ferrar
com heroína, clínicas

532
00:34:19,807 --> 00:34:22,387
e agora você está agindo pelas minhas costas com meu filho?

533
00:34:23,269 --> 00:34:26,859
Você vai me pagar imediatamente
esses 500 mil para clínicas,

534
00:34:27,356 --> 00:34:30,396
e cada centavo que meu filho pagou
para sua droga

535
00:34:30,485 --> 00:34:31,855
você vai me pagar de volta.

536
00:34:32,445 --> 00:34:35,655
E então você pode se foder
e foda-se seu filho.

537
00:34:36,908 --> 00:34:40,658
Que tipo de mãe preenche
cadeirinha infantil com heroína?

538
00:34:41,454 --> 00:34:44,794
Quem você convenceu a lhe dar um filho?

539
00:34:44,874 --> 00:34:46,004
você pode me ouvir

540
00:34:46,501 --> 00:34:48,801
Eu vou queimar essa propriedade

541
00:34:48,878 --> 00:34:52,468
e todos os filhos da puta nele...

542
00:35:26,332 --> 00:35:28,502
- Sozinho.
-Wendy.

543
00:35:28,584 --> 00:35:30,554
Sam, que bom ver você.

544
00:35:31,045 --> 00:35:32,455
Se ao menos eu pudesse dizer o mesmo.

545
00:35:33,339 --> 00:35:35,419
Vamos. Você não acha.

546
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
Você me expulsou de Bella.

547
00:35:38,219 --> 00:35:39,889
Isso mesmo, para o seu próprio bem.

548
00:35:40,513 --> 00:35:43,433
Olha onde você chegou.
Você conseguiu um ótimo emprego novo.

549
00:35:43,516 --> 00:35:45,556
Você está se saindo melhor do que eu pensava.

550
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
Ruth deve estar muito feliz por ter você aqui.

551
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Então...

552
00:35:52,900 --> 00:35:55,780
Ela disse que sente minha falta
em Lickety Splitz, então…

553
00:35:55,862 --> 00:35:57,532
Claro que ela disse isso.

554
00:35:58,656 --> 00:36:01,406
Sam, você pode me fazer um favor?

555
00:36:01,909 --> 00:36:03,699
Jonah deixou seu dever de casa aqui.

556
00:36:03,786 --> 00:36:05,446
Um projeto muito importante.

557
00:36:07,456 --> 00:36:10,326
Isso seria uma violação da política de hóspedes.

558
00:36:11,711 --> 00:36:13,801
Você está no ramo de catering.

559
00:36:14,338 --> 00:36:17,468
É hospitaleiro recusar a mãe de um convidado?

560
00:36:21,971 --> 00:36:24,061
Eu precisaria da permissão dele.

561
00:36:24,640 --> 00:36:26,890
Que. Claro.

562
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
Embora não seja realmente um convidado,

563
00:36:29,187 --> 00:36:30,307
e você é o gerente.

564
00:36:30,813 --> 00:36:31,983
Este é o seu motel.

565
00:36:41,574 --> 00:36:42,624
Bom.

566
00:36:45,620 --> 00:36:47,000
- Uma vez.
- Bom.

567
00:38:16,252 --> 00:38:17,592
Você pegou o que precisava?

568
00:38:18,087 --> 00:38:19,087
Absolutamente.

569
00:38:19,672 --> 00:38:20,672
E…

570
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
Não mencione isso para Joni, por favor.

571
00:38:23,634 --> 00:38:26,684
Ele fica tão envergonhado quando a mamãe tem que ajudar.

572
00:38:27,972 --> 00:38:29,272
Adolescentes, né?

573
00:38:29,348 --> 00:38:30,518
Adolescentes!

574
00:38:39,442 --> 00:38:40,442
- Ei.
- Ei.

575
00:38:44,613 --> 00:38:46,073
Que é aquele?

576
00:38:46,699 --> 00:38:48,829
Foi Frank Cosgrove, Sr.

577
00:38:51,203 --> 00:38:52,623
Que porra você fez?

578
00:38:52,705 --> 00:38:54,035
Ele nos ameaçou.

579
00:38:55,624 --> 00:38:57,214
E ele estava desconfortável.

580
00:39:00,087 --> 00:39:01,297
Eu preciso de ar.

581
00:39:18,314 --> 00:39:19,314
você está bem

582
00:39:20,107 --> 00:39:22,107
Ela matou o pai de Frank Junior.

583
00:39:23,402 --> 00:39:24,532
Que porra é essa?

584
00:39:28,282 --> 00:39:29,832
Você realmente quer ir embora?

585
00:39:30,826 --> 00:39:34,456
Vamos pegar o maior navio de Hurn
e navegar até o Missouri.

586
00:39:34,538 --> 00:39:36,868
Eu, você e Três. Não vamos parar.

587
00:39:41,670 --> 00:39:44,470
Ok, mas para onde estamos indo? O que vamos fazer?

588
00:39:44,548 --> 00:39:45,548
Não sei.

589
00:39:46,092 --> 00:39:49,602
Para dizer a verdade,
o mais longe possível daqui.

590
00:39:54,225 --> 00:39:55,225
Bom.

591
00:39:56,435 --> 00:39:57,435
Que.

592
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
Bom.

593
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
Bom.

594
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Oi.

595
00:40:14,829 --> 00:40:16,709
Procuro o Sr. James Rettelsdorf.

596
00:40:17,331 --> 00:40:18,331
Você encontrou.

597
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Maravilhoso.

598
00:40:22,962 --> 00:40:24,712
Eu queria me apresentar.

599
00:40:25,214 --> 00:40:27,134
Javier Emílio Elizondro Navarro.

600
00:40:27,842 --> 00:40:29,342
Herdeiro de Omar Navarro.

601
00:40:29,844 --> 00:40:31,184
Agora você trabalha para mim.

602
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
eu estava bem
com a advogada dos Byrdes, Helen.

603
00:40:36,725 --> 00:40:37,725
Uma grande mulher.

604
00:40:38,102 --> 00:40:40,602
quero abrir de novo
essa linha de comunicação.

605
00:40:40,688 --> 00:40:43,188
Tudo o que os Byrdes sabem, eu sei.

606
00:40:43,691 --> 00:40:44,691
Simplesmente.

607
00:40:45,651 --> 00:40:47,781
Pode ter havido alguma confusão.

608
00:40:47,862 --> 00:40:50,112
Parece que ela era sua advogada.

609
00:40:50,197 --> 00:40:51,197
Eu sou do Byrde.

610
00:40:53,033 --> 00:40:55,623
É incrível
como funciona este país.

611
00:40:55,703 --> 00:40:57,203
Um grande d.o.o.

612
00:40:58,831 --> 00:41:01,041
No México, é uma grande família.

613
00:41:01,542 --> 00:41:03,042
Eu aprecio a família,

614
00:41:03,752 --> 00:41:04,962
verdadeiramente,

615
00:41:06,338 --> 00:41:07,918
mas como advogado,

616
00:41:08,007 --> 00:41:10,967
representando o empregador do cliente,

617
00:41:12,344 --> 00:41:13,724
é um conflito de interesses.

618
00:41:15,222 --> 00:41:16,772
Você parece inteligente.

619
00:41:18,100 --> 00:41:20,730
Você vai entender o que é
no seu melhor interesse.

620
00:41:21,645 --> 00:41:22,645
Então...

621
00:41:26,233 --> 00:41:27,943
Não tenho nada a relatar ainda,

622
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
mas você pode me deixar um cartão de visita.

623
00:41:32,656 --> 00:41:33,656
Ligue a qualquer hora.

624
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
Toda vez.

625
00:41:47,671 --> 00:41:48,671
Um lindo cachorro.

626
00:41:53,552 --> 00:41:54,802
Que. Olá Nanci?

627
00:41:54,887 --> 00:41:56,467
- Oi. Que?
- Oi.

628
00:41:56,555 --> 00:41:59,925
Estou ligando por causa da Sra. Darlene Snell.

629
00:42:00,559 --> 00:42:03,399
Ela é uma cuidadora adotiva em sua jurisdição,

630
00:42:03,479 --> 00:42:05,309
ela é viúva e acaba de…

631
00:42:05,814 --> 00:42:08,324
Ela tinha acabado de sofrer um ataque cardíaco fulminante.

632
00:42:10,986 --> 00:42:11,986
Eu sei.

633
00:42:12,321 --> 00:42:14,451
Isso é tão triste.

634
00:42:14,990 --> 00:42:16,620
Tão triste.

635
00:42:17,535 --> 00:42:20,535
Essa é a questão. Crianças locais que

636
00:42:21,163 --> 00:42:23,463
eles não são muito especialistas em cuidar de crianças.

637
00:42:25,125 --> 00:42:26,705
Não, eu seria horrível,

638
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
saber que liguei.

639
00:42:29,505 --> 00:42:32,335
Talvez eles pudessem simplesmente contornar isso.

640
00:42:34,093 --> 00:42:35,143
Excelente.

641
00:42:35,219 --> 00:42:37,179
Ótimo, Nanci. Obrigado.

642
00:42:37,263 --> 00:42:39,393
Obrigado. Muito obrigado. Bom.

643
00:42:39,890 --> 00:42:40,890
Oi.

644
00:42:46,730 --> 00:42:49,820
Illinois alterou
lei sobre jogos de azar em navios.

645
00:42:50,693 --> 00:42:52,953
É temporada de caça a novos cassinos na água.

646
00:42:55,614 --> 00:42:56,624
Ainda bem.

647
00:43:06,750 --> 00:43:08,170
Vou acreditar na sua palavra.

648
00:43:14,550 --> 00:43:18,050
Você estava procurando por Wyatt?
dizer a Darlene para retirar os cartazes?

649
00:43:32,067 --> 00:43:33,687
O que você quer fazer em Chicago?

650
00:43:36,780 --> 00:43:38,700
Posso recorrer ao catering.

651
00:43:38,782 --> 00:43:39,872
Não. Não é um trabalho.

652
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
Você.

653
00:43:43,746 --> 00:43:44,746
Pessoalmente.

654
00:43:49,376 --> 00:43:50,376
Estar em casa.

655
00:43:52,212 --> 00:43:53,212
Em segurança.

656
00:43:54,840 --> 00:43:56,180
Recomeçar.

657
00:44:00,763 --> 00:44:01,763
Conosco?

658
00:44:02,598 --> 00:44:03,598
Claro.

659
00:44:09,688 --> 00:44:11,858
Precisamos encontrar um apartamento para você na cidade.

660
00:44:12,733 --> 00:44:13,783
Que colega de quarto.

661
00:44:15,402 --> 00:44:17,072
Como a sua versão da faculdade.

662
00:44:20,908 --> 00:44:21,908
E Jonas?

663
00:44:21,992 --> 00:44:23,082
Ele vai morar conosco.

664
00:44:23,994 --> 00:44:26,044
Quer dizer, eu poderia morar com você.

665
00:44:26,121 --> 00:44:28,871
- Se você não acha que isso te incomodaria.
- Mãe.

666
00:44:30,751 --> 00:44:32,131
Ele não virá.

667
00:44:34,963 --> 00:44:35,963
Ah, vai.

668
00:44:54,400 --> 00:44:57,320
BEM-VINDO AO BANCO INTERNET

669
00:44:57,403 --> 00:44:59,573
ERRO NA APLICAÇÃO

670
00:45:16,463 --> 00:45:17,803
Você tem que ligar para o papai.

671
00:45:18,298 --> 00:45:20,508
Não, não posso. Eles vão me matar.

672
00:45:20,592 --> 00:45:22,142
Talvez você devesse se preocupar com isso

673
00:45:22,219 --> 00:45:24,719
depois de sair da prisão federal.

674
00:45:25,681 --> 00:45:27,061
Olhar. Escute-me.

675
00:45:27,141 --> 00:45:29,271
A mesma coisa aconteceu comigo em Belle.

676
00:45:29,768 --> 00:45:31,018
Ele pode consertar isso.

677
00:45:31,562 --> 00:45:32,982
Ele não quer que eu faça isso.

678
00:45:33,480 --> 00:45:35,270
Sim, mas ele ainda é seu pai.

679
00:45:54,126 --> 00:45:55,956
E se o FBI vier aqui?

680
00:45:56,670 --> 00:45:58,260
Eu tenho que mover tudo.

681
00:45:58,338 --> 00:46:00,968
Preciso de todos os seus números de conta e senhas

682
00:46:01,049 --> 00:46:02,719
e todos os dados que você possui.

683
00:46:03,927 --> 00:46:05,467
E se eles encontrarem outras contas?

684
00:46:05,554 --> 00:46:08,314
- Ainda tenho que lavar 600 mil.
- Contas e senhas.

685
00:46:08,390 --> 00:46:09,730
Por favor, vamos embora.

686
00:46:10,476 --> 00:46:11,476
Desculpe.

687
00:46:12,019 --> 00:46:14,399
Houve salto de posições?

688
00:46:15,147 --> 00:46:17,857
ou você repetiu algum relato...

689
00:46:17,941 --> 00:46:19,531
na cadeia de transferência?

690
00:46:20,027 --> 00:46:20,857
Não.

691
00:46:20,944 --> 00:46:22,494
Eu não faria isso.

692
00:46:22,571 --> 00:46:24,991
Você não especificou

693
00:46:25,574 --> 00:46:27,374
muitos curadores de

694
00:46:28,076 --> 00:46:29,786
jurisdições estrangeiras?

695
00:46:30,370 --> 00:46:31,660
Não sei.

696
00:46:33,040 --> 00:46:34,540
Eu não acho. Posso…

697
00:46:34,625 --> 00:46:35,915
para a cadeia por isso?

698
00:46:37,711 --> 00:46:40,091
Não, mas você pode por causa do que está escondendo aí.

699
00:46:40,172 --> 00:46:41,262
- Merda!
- Acalmar.

700
00:46:41,340 --> 00:46:42,340
Merda!

701
00:46:43,801 --> 00:46:44,971
Tudo bem. Primeiro,

702
00:46:45,052 --> 00:46:47,552
interromperemos as transferências planejadas,

703
00:46:47,638 --> 00:46:50,558
e então transferiremos os fundos

704
00:46:50,641 --> 00:46:53,441
para uma conta secreta falsa,

705
00:46:53,519 --> 00:46:56,689
e então vamos reverter

706
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
cadeia de depósitos.

707
00:46:58,857 --> 00:47:02,187
Quando a conta falsa começar a secar,

708
00:47:03,278 --> 00:47:06,068
você fecha e

709
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
não há vestígios.

710
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Bom?

711
00:47:12,913 --> 00:47:13,963
Isso é tudo?

712
00:47:14,915 --> 00:47:16,285
Sim, mas só se...

713
00:47:23,131 --> 00:47:24,221
- Hum...
- O quê?

714
00:47:24,716 --> 00:47:25,926
- O que?
- Você estava certo.

715
00:47:26,009 --> 00:47:29,259
Você não fez nada de errado.
O aviso vem de uma pessoa externa.

716
00:47:30,722 --> 00:47:31,812
Um estranho?

717
00:47:33,350 --> 00:47:34,890
Quem saberia?

718
00:47:42,609 --> 00:47:45,399
Não sei. É um grande descuido.

719
00:47:45,487 --> 00:47:49,197
Provavelmente um regulador zeloso
agências de seguro de depósito,

720
00:47:49,283 --> 00:47:51,493
mas não se preocupe. Estamos fechando a conta.

721
00:47:52,244 --> 00:47:53,244
Bom?

722
00:47:54,371 --> 00:47:55,371
Certamente?

723
00:47:55,414 --> 00:47:56,674
Sim, não se preocupe.

724
00:47:56,748 --> 00:47:57,748
Acabou.

725
00:47:58,083 --> 00:48:00,843
ouça esta noite

726
00:48:02,254 --> 00:48:04,724
Eu ficaria feliz se você jantasse em casa.

727
00:48:04,798 --> 00:48:06,048
Todos nós adoraríamos isso.

728
00:48:07,718 --> 00:48:08,718
O que você acha?

729
00:48:12,514 --> 00:48:13,854
- Sim. Bom.
- Sim?

730
00:48:16,768 --> 00:48:17,688
Eu deveria…

731
00:48:17,769 --> 00:48:21,019
eu deveria criptografar
servidores e discos de backup.

732
00:48:21,106 --> 00:48:22,316
Apenas no caso de.

733
00:48:22,399 --> 00:48:23,399
Isso é bom.

734
00:48:24,776 --> 00:48:25,776
Mas eu vou…

735
00:48:26,111 --> 00:48:27,361
Eu irei depois disso.

736
00:48:28,113 --> 00:48:29,113
Bom.

737
00:48:29,990 --> 00:48:31,200
Faça o que for preciso.

738
00:48:31,283 --> 00:48:32,283
Vejo você em breve.

739
00:48:38,624 --> 00:48:41,794
O que eu amo em você
Darlene, isso também me assusta.

740
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
Você é tão

741
00:48:45,255 --> 00:48:46,755
forte e

742
00:48:47,883 --> 00:48:50,843
tão corajoso e orgulhoso e…

743
00:48:51,929 --> 00:48:54,099
Eu percebo que não sou nenhuma dessas coisas

744
00:48:55,182 --> 00:48:56,312
e isso me assusta.

745
00:48:56,391 --> 00:48:58,101
Cara, você não pode dizer isso.

746
00:48:58,185 --> 00:49:00,095
“A culpa não é sua, a culpa é minha” não funciona.

747
00:49:00,187 --> 00:49:01,357
Claro que ela é.

748
00:49:01,438 --> 00:49:02,518
É sempre Darlene.

749
00:49:03,941 --> 00:49:06,861
Você tem que ser honesto, como eu com Stacey.

750
00:49:08,528 --> 00:49:10,198
Você terminou? Por que?

751
00:49:11,156 --> 00:49:12,616
Não sei. É verão.

752
00:49:16,119 --> 00:49:17,579
Mas é Stacey.

753
00:49:17,663 --> 00:49:19,333
Darlene não é Stacey.

754
00:49:21,833 --> 00:49:24,293
Você tem que ser mais forte,

755
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
como Rute.

756
00:49:26,713 --> 00:49:27,763
Com menos palavrões.

757
00:49:32,094 --> 00:49:33,764
Darlene, precisamos conversar.

758
00:49:47,275 --> 00:49:49,895
Qual é o preço? Ainda seis dígitos?

759
00:49:49,987 --> 00:49:52,607
- Não, devem ser pelo menos seis.
- Pelo menos seis?

760
00:49:52,698 --> 00:49:55,028
- Seis e quarenta.
- Cento e treze, eu acho.

761
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
Ei.

762
00:49:57,786 --> 00:49:59,366
O que diabos você está fazendo aqui?

763
00:50:01,999 --> 00:50:03,539
Eu preciso falar com você.

764
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
E aí?

765
00:50:06,837 --> 00:50:07,707
Em privado.

766
00:50:07,796 --> 00:50:10,586
Merda. Te empolgou, não foi?

767
00:50:10,674 --> 00:50:11,684
Manny, vamos lá.

768
00:50:13,135 --> 00:50:14,465
Júnior está de volta.

769
00:50:15,095 --> 00:50:16,095
Merda.

770
00:50:18,640 --> 00:50:20,270
Idiota louco.

771
00:50:30,819 --> 00:50:31,819
O que é?

772
00:50:34,156 --> 00:50:35,156
Ei, vamos lá.

773
00:50:37,284 --> 00:50:38,284
E aí?

774
00:50:42,122 --> 00:50:43,122
Seu pai é…

775
00:50:44,291 --> 00:50:46,211
fui para Darlene

776
00:50:46,752 --> 00:50:48,252
e não retornará.

777
00:50:49,713 --> 00:50:50,713
Nunca.

778
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
O que?

779
00:50:54,926 --> 00:50:55,926
Desculpe.

780
00:51:00,474 --> 00:51:02,604
Ninguém mais sabe.

781
00:51:06,438 --> 00:51:10,068
Eu sei que você não estava se dando bem,

782
00:51:10,150 --> 00:51:13,740
mas eu não queria
para saber o que aconteceu.

783
00:51:16,615 --> 00:51:17,815
Você merece saber.

784
00:51:22,370 --> 00:51:23,370
E eu...

785
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Perdi meu pai no ano passado.

786
00:51:31,046 --> 00:51:32,876
Isso nunca vai embora.

787
00:51:36,093 --> 00:51:37,093
Mas...

788
00:51:38,261 --> 00:51:39,511
Mas você ficará bem.

789
00:51:42,682 --> 00:51:43,682
Confie em mim.

790
00:51:51,233 --> 00:51:52,233
Você sabe…

791
00:51:53,819 --> 00:51:57,819
Dê-me amanhã para resolver tudo,

792
00:51:57,906 --> 00:52:02,866
e depois faça o que for preciso com Darlene.

793
00:52:29,104 --> 00:52:32,824
Eu pensei ter visto seu pai,
mas ele não veio dizer olá.

794
00:52:33,316 --> 00:52:35,646
Que. Ele me ajudou com algo para a escola,

795
00:52:36,153 --> 00:52:37,203
mas ele teve que ir.

796
00:52:37,946 --> 00:52:39,566
Todo mundo está ajudando hoje, né?

797
00:52:41,074 --> 00:52:42,414
Não. O que você quer dizer?

798
00:52:42,492 --> 00:52:45,332
Merda. Sua mãe para mim
ela disse para não dizer nada.

799
00:52:46,121 --> 00:52:49,041
Você tem sorte. Eu, mãe
ela nunca ajudou na escola.

800
00:53:08,476 --> 00:53:10,146
Darlene, precisamos conversar.

801
00:53:13,607 --> 00:53:14,607
O que foi?

802
00:53:18,320 --> 00:53:19,910
Serviço social...

803
00:53:21,781 --> 00:53:24,581
ele virá buscar Zeke no final da semana.

804
00:53:25,076 --> 00:53:26,906
O que? Eu não posso fazer isso.

805
00:53:27,746 --> 00:53:30,916
Esses monstros podem fazer o que quiserem.

806
00:53:34,628 --> 00:53:36,588
Tudo vai ficar bem, eu prometo.

807
00:53:38,215 --> 00:53:40,295
Wyatt, não posso perdê-lo.

808
00:53:40,383 --> 00:53:41,383
Vir.

809
00:53:56,441 --> 00:53:58,111
O que…

810
00:54:01,863 --> 00:54:03,283
E se ele tivesse um pai?

811
00:54:04,741 --> 00:54:05,741
O que?

812
00:54:09,079 --> 00:54:10,079
Darlene.

813
00:54:13,458 --> 00:54:16,708
Eu sempre estarei lá para você e Zeke.

814
00:54:17,629 --> 00:54:18,629
Bom?

815
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
Você poderia?

816
00:54:31,309 --> 00:54:32,309
Eu vou.

817
00:56:39,104 --> 00:56:40,234
Vou pôr a mesa.

818
00:56:41,231 --> 00:56:42,441
Como foi o seu dia?

819
00:56:44,150 --> 00:56:48,150
O dia foi bom. Estou esperando uma resposta do FBI.

820
00:56:48,238 --> 00:56:49,318
E o necrotério?

821
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
Tudo bem.

822
00:56:52,992 --> 00:56:53,992
Não foi ele.

823
00:56:56,996 --> 00:56:57,996
Oi.

824
00:56:58,331 --> 00:57:00,711
Eu sabia que você não resistiria aos golpes.

825
00:57:00,792 --> 00:57:02,172
Foi você, não foi?

826
00:57:04,879 --> 00:57:06,089
O que você está falando?

827
00:57:06,172 --> 00:57:08,262
Você enviou um alerta para minha conta.

828
00:57:13,138 --> 00:57:16,138
- Jonah, esta é uma lição importante.
- Eu poderia ter ido para a cadeia!

829
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
Cristo, Wendy.

830
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
Dói em você o que vai acontecer comigo.

831
00:57:20,395 --> 00:57:22,855
Só estou pensando no que vai acontecer com você.

832
00:57:22,939 --> 00:57:25,069
- Se precisar de ajuda...
- Papai consertou.

833
00:57:27,819 --> 00:57:29,359
Jonas. Ei.

834
00:57:30,864 --> 00:57:31,954
Ei, Jonas?

835
00:57:37,328 --> 00:57:39,328
Você está louco?

836
00:57:40,415 --> 00:57:44,085
Darlene disse
que ele nos viu com o cadáver de Nix.

837
00:57:44,627 --> 00:57:47,377
Esta não é uma rebelião adolescente sem objetivo.

838
00:57:47,464 --> 00:57:50,554
Você pensou que uma prisão poderia ajudar.

839
00:57:51,134 --> 00:57:54,684
Você não pode jogar uma criança no fogo,

840
00:57:54,762 --> 00:57:57,682
correr para seus braços
e fingir que é amor.

841
00:57:57,765 --> 00:57:59,635
- Mas o que ele fez?
- Por favor.

842
00:57:59,726 --> 00:58:01,136
Ele correu para você

843
00:58:01,227 --> 00:58:03,397
e enquanto você interpreta o maldito pai do ano...

844
00:58:03,480 --> 00:58:05,860
E onde está a atuação conjunta?

845
00:58:06,691 --> 00:58:09,361
Comum?
Você tentou mandar seu filho para a prisão.

846
00:58:09,444 --> 00:58:13,244
Nós dois sabemos que ele não faria isso
não esteve na prisão por um minuto.

847
00:58:14,199 --> 00:58:15,579
Estou tentando…

848
00:58:16,493 --> 00:58:18,333
manter a família unida.

849
00:58:18,828 --> 00:58:21,208
Você quer que ele volte para esse tipo de família?

850
00:58:21,289 --> 00:58:23,789
Porque eu não vou assistir com calma

851
00:58:23,875 --> 00:58:27,335
como você transforma nossos filhos
em sua maldita vitória.

852
00:58:27,420 --> 00:58:29,960
Na verdade, quando voltarmos para Chicago, Wendy,...

853
00:58:30,048 --> 00:58:31,718
quando voltarmos para aquela cidade,

854
00:58:31,799 --> 00:58:32,839
- você e eu...
- O quê?

855
00:58:33,426 --> 00:58:35,346
O que você acha que te espera lá?

856
00:58:35,428 --> 00:58:36,718
Nossa antiga vida?

857
00:58:36,804 --> 00:58:38,644
Isso foi uma grande mentira.

858
00:58:48,608 --> 00:58:49,938
Eu não me importo, Wendy.

859
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
Eu só quero tirar as crianças disso.

860
00:58:54,989 --> 00:58:55,989
Halo?

861
00:59:10,213 --> 00:59:13,513
Jesus, como ela pôde fazer isso?

862
00:59:14,509 --> 00:59:15,589
Bem, essa é sua mãe.

863
00:59:17,845 --> 00:59:21,975
Jonah, eu sei que está tudo uma bagunça, mas...

864
00:59:22,934 --> 00:59:24,604
você está indo para Chicago, não é?

865
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
Você tem que.

866
00:59:35,154 --> 00:59:37,704
Que. Sim, eu entendo.

867
00:59:39,367 --> 00:59:40,367
Obrigado.

868
00:59:41,077 --> 00:59:42,077
Oi.

869
00:59:44,497 --> 00:59:49,417
Entregando Omar Navarro
FBI em 12 horas.

870
00:59:57,010 --> 00:59:58,010
Jonas se foi.

871
01:02:01,509 --> 01:02:06,509
Fim do episódio 6